LiyuuやPileなど、中国語・韓国語など話せるバイリンガル声優特集！AIでは不可能な演技表現でローカライズ
アジア圏のアニメ・ゲーム産業は急速に成長を続けており、日本の声優に対する需要も高まっています。今後はこの成長に伴い、多言語に対応できる声優の重要性が予測されます。現に、プロモーションなどで中国語や韓国語に対応できる声優がいないか、そんな依頼も見受けられています。
そういった理由で、ますます需要が増えるのではと思われる多言語対応可能な声優さんのご紹介をさせていただきます！
| 目次 |
| アジアのアニメ・ゲーム市場の成長 アジア圏のゲームで日本の声優が使われる理由 海外視聴者の声優への興味 声優スキルと多言語化における今後の展望 言語別バイリンガル・マルチリンガル声優リスト ★中国語対応声優 ★韓国語対応声優 ★その他言語対応声優 日本の声優スキルのグローバル展開の可能性 多言語対応声優の重要性と今後の期待 |
アジアのアニメ・ゲーム市場の成長
引用元）ジェトロ（日本貿易振興機構）※PDF
株式会社オールマネージ 世界のアニメ市場: 規模、トレンド、成長予測
ジェトロ（日本貿易振興機構）が発表したレポート「マレーシアのクリエイティブ産業」によると、2025年におけるアジア地域のゲームユーザー数の予測は17億5,000万人という数値を示しています。
- 世界全体のゲームユーザー数は2020年の29億人から2025年には35億人に増加すると予測されています。
- この35億人のうち、アジア地域が55%を占め、それが17億5,000万人に相当します。
- アジア地域のゲームユーザー数は前年比4.2%増加すると予測されています。
この予測によると、アジアのゲームユーザーが世界のゲーム産業の成長に大きく貢献すると見られています。
アニメ市場も拡大しており、中国やインドなどの新興市場での成長が顕著です。この成長に伴い、日本のアニメやゲームコンテンツの需要も高まっています。
ちなみに、マレー語を話せる声優さんもいらっしゃいます！
アジア圏のゲームで日本の声優が使われる理由
日本のアニメやゲームの海外展開に伴い、声優の国際的な需要も増加しています。ではなぜ、現在自国の言語の声優ではなく、日本の声優なのでしょうか？
海外のアニメでは、必ずしも日本語声優のまま放送されるわけではありません。各国の言語に吹き替えられることが一般的です。特に韓国や中国などのアジア圏では、原語音声に近い声質の声優を起用する傾向があります。
ここで注目なのが原語音声に近い声質の声優を起用するです。もしそこに差異が出た場合、本家の音声で字幕で見たいとなるのではないのでしょうか？
実際、筆者も海外の実写映画やドラマを見るときに、日本語吹替に違和感を感じることもあります。その場合は字幕で視聴します。
ゲームは言語選択可能なことも多いため、よりキャラクターにマッチした本家の声優で楽しむ方も多いのかもしれません。
海外視聴者の声優への興味
引用元）【声優】海外アニメファンが好きな声優さん、一位は◯◯◯◯兵長！｜なんでもマーケ視点でごめんなさい！
データからも海外のアニメファンは声優に大きな関心を持っていることがうかがえます。
MyAnimeListのデータによると、海外アニメファンが選ぶPeopleランキングでは、宮崎駿（宮﨑駿）さん・新海誠さんなどのアニメ監督や、尾田栄一郎さん・荒木飛呂彦さんのような漫画家もランクインしていますが、上位20人中16人は声優が占めています。海外ファンは声優ランキングに強い関心を示し、特に日本の声優に高い興味があることがうかがえます。
Peopleランキング（2025/1/31現在）
引用元）People – MyAnimeList.net
| ランキング | 名前 |
|---|---|
| 1 | Kamiya, Hiroshi (神谷 浩史) |
| 2 | Hanazawa, Kana (花澤 香菜) |
| 3 | Miyano, Mamoru (宮野 真守) |
| 4 | Kaji, Yuuki (梶 裕貴) |
| 5 | Miyazaki, Hayao (宮崎 駿) |
| 6 | Hayami, Saori (早見 沙織) |
| 7 | Takahashi, Rie (高橋 李依) |
| 8 | Oda, Eiichiro (尾田 栄一郎) |
| 9 | Tsuda, Kenjirou (津田 健次郎) |
| 10 | Ono, Daisuke (小野 大輔) |
| 11 | Sugita, Tomokazu (杉田 智和) |
| 12 | Okamoto, Nobuhiko (岡本 信彦) |
| 13 | Araki, Hirohiko (荒木 飛呂彦) |
| 14 | Matsuoka, Yoshitsugu (松岡 禎丞) |
| 15 | Sawashiro, Miyuki (沢城 みゆき) |
| 16 | Kugimiya, Rie (釘宮 理恵) |
| 17 | Koyasu, Takehito (子安 武人) |
| 18 | Fukuyama, Jun (福山 潤) |
| 19 | Yuuki, Aoi (悠木 碧) |
| 20 | Shinkai, Makoto (新海 誠) |
声優スキルと多言語化における今後の展望
- グローバル市場の拡大：ローカリゼーションの需要が増加しており、多言語に堪能な声優は競争上の優位性を持つことになります。
- AI技術との共存：AI技術の進化により、音声合成や翻訳技術が発展していますが、人間の声優が提供する感情表現や繊細な演技など、日本独自に発展を続ける声優スキルは依然として貴重です。
- ダイバーシティとインクルージョン：さまざまな背景を持つ声優のキャスティングが重要視されています。多様な文化や言語に対応できる声優は、今後ますます求められるでしょう。
アジア圏のアニメ・ゲーム産業の成長と日本の声優需要の高まりは、声優業界に新たな可能性をもたらしています。多言語対応や多様なスキルを持つ声優が、この成長する市場で重要な役割を果たすことが期待されます。
言語別バイリンガル・マルチリンガル声優を一気にご紹介！
それでは、需要の高まりが予測される多言語対応可能な声優さんのリストです！個人の語学レベルはわりませんが、プロフィールなどに「中国語」「韓国語」など記載している声優さんをリストアップいたしました。ぜひキャスティングの際、ご参考いただければ幸いです。
中国語
| 声優名 | 言語ほか | 事務所名 |
|---|---|---|
| 野長瀬美慧 | 中国語（北京語／広東語） 英語（TOEIC980点） マレー語 | アクロスエンタテインメント |
| 国仲奏絵 | 中国語 英語 沖縄方言 | アクロスエンタテインメント |
| 榎吉麻弥 | 中国語 英会話 | VIMS |
| 閻子丹 | 中国語 英語 功夫（中国武術）・中国拳法 | ケンユウオフィス |
| 木花藍 | 中国語（北京語／上海語） 英語 | 賢プロダクション |
| 阿井りんな | 中国語（北京語／広東語） 英語 | 俳協 |
| 佐竹海莉 | 中国語（北京語／広東語） 英語 中国拳法（八極拳） | 俳協 |
| 大橋世津 | 中国語（北京語） 韓国語 高等学校教員免許 | ケッケコーポレーション |
| 上田智華 | 中国語 中国語検定試験2級 | ケッケコーポレーション |
| 朱家勇 | 中国語（上海語） | アイムエンタープライズ |
| 成家義哉 | 中国語 中学校・高等学校教諭一種免許（国語） | アイムエンタープライズ |
| 岩井映美里 | 中国語 新漢語水平考試（新HSK）６級 | アイムエンタープライズ |
| 森下龍一 | 中国語 | アンドピクセル |
| 花岡茉美 | 中国語（日常会話程度） 英語（日常会話程度） 二胡 | アンドピクセル |
| 西園飛鳥 | 中国語 英語 | ホリプロインターナショナル |
| 実島大喜 | 中国語勉強 中国TVを観ること 中国語の読み書き | ホリプロインターナショナル |
| Liyuu（黎 獄） | 中国語 英語 | ホリプロインターナショナル |
| リーヤオホワン | 中国語（標準・桂林方言四川省広東少々） 日本語能力試験 N１（トップランク） ビジネス日本語レベル J１（トップランク） | ジャストプロ |
| 劉セイラ | 中国語（北京語） 日本語能力検定1級 北京外国語大学 | 青二プロダクション |
| 鈴木柚里絵 | 中国語 英語 フランス語 イタリア語 武術、忍者、中国武術 | レオパード・スティール |
| 山下亜矢香 | 中国語 | アーツビジョン |
| 佐藤聴成 | 中国語 英語（TOEIC990点、米国大学卒業） タイ語 | Rush Style |
| 山田亜以子 | 中国語 英語 | ホーリーピーク |
| 佑野瑞來 | 中国語 | ゆーりんプロ |
| 八音芽桜 | 中国語（天津市出身） 英語 | Bloomz |
中国語が話せるとは明記されていないのですが、ルゥティンさんは北京、安齋由香里さんも台湾にルーツがあります。
